thùng thư

Thân thiện

Một người đàn ông bỏ một lá thư vào thùng thư trên vỉa hè.

Définition

1. Nom (féminin):
   • Boîte aux lettres: Un récipient, généralement fixé dans un lieu public ou sur la voie publique, où les personnes déposent leur courrier pour qu'il soit collecté et acheminé par le service postal.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi đã bỏ lá thư vào thùng thư ở góc phố. (J'ai déposé la lettre dans la boîte aux lettres au coin de la rue.)
  • Thùng thư màu đỏ này dành cho thư khẩn cấp. (Cette boîte aux lettres rouge est pour le courrier urgent.)
  • Hãy nhớ ghi địa chỉ người nhận trước khi bỏ thư vào thùng thư. (N'oubliez pas d'écrire l'adresse du destinataire avant de mettre la lettre dans la boîte aux lettres.)

Utilisation avancée

• Le terme "thùng thư" désigne spécifiquement une boîte de dépôt public. Pour la boîte aux lettres privée à l'entrée d'une maison, on utilise plus souvent "hộp thư".
  • Thư từ sẽ được lấy từ các thùng thư công cộng hai lần một ngày. (Le courrier est collecté dans les boîtes aux lettres publiques deux fois par jour.)

Variantes et mots apparentés

• Hộp thư (nom): Boîte aux lettres (personnelle ou privée), case postale.

  • Số hộp thư của công ty chúng tôi là 245. (Notre numéro de boîte postale est le 245.)

• Bưu điện (nom): Bureau de poste, service postal.

  • Bạn có thể gửi bưu kiện lớn tại bưu điện. (Vous pouvez envoyer des colis volumineux au bureau de poste.)

Synonymes

• Boîte à lettres: Terme synonyme plus courant en français pour désigner un récipient de dépôt du courrier.
• Boîte postale: Désigne souvent une case attribuée dans un bureau de poste (correspond à "hộp thư" en vietnamien).

Expressions idiomatiques

• Chờ thư ở thùng thư: Attendre une lettre à la boîte aux lettres — signifie attendre des nouvelles avec impatience.
  • Cô ấy ngày nào cũng chờ thư ở thùng thư. (Elle attend une lettre à la boîte aux lettres tous les jours.)

Học thuật

1. boîte aux lettres.